영어 도치 문장 자유자재로 써보기 1탄 - 강조하고 싶은 사항을 먼저 말하세요!

---

Never had I made such a nice pasta before I really learned how to cook.

(내가 본격적으로 요리를 배우기 전에는 이렇게 괜찮은 파스타를 만들어 본 적이 없어.)

앞 부분 문장의 쓰임이 익숙하신가요?
혹시나 익숙하지 않다면 다음 문장은 어떤가요?

I had never made such a nice pasta before I really learned how to cook.

더 익숙한 두 번째 문장과 비교해서 첫 번째 문장을 보면,
2번 문장의 부정어 'never'가 앞으로 나가면서 동사 'had'와 주어 'I'의 위치가 바뀐 것을 알 수 있습니다.
이 것이 바로 도치 (Inversion)인데요,

도대체 왜 멀쩡한 문장 구성을 바꿔서
영어 학습자를 헷갈리게 하는 걸까요?

---

도치 문형을 이용함으로써 자신이 강조하고 싶은 바를 확실히 할 수 있습니다.
뜻은 같아도 뉘앙스가 달라지기 때문에, 자연스런 문맥에서의 사용은
자신이 원하는 표현을 효과적으로 할 수 있게 만드는 무기가 됩니다.

구어체보단 문어체에서, 격식적인 문장에서 (In formal and literary language),
문학작품에서도 이런 구조를 많이 만나볼 수 있습니다.

그렇다고 해서 기분에따라 아무 문장 성분이나 위치를 바꿀 수 있는 건 아니기 때문에,
영어 사용자들이 실제로 도치를 어떻게 사용하는지 한 번 분석해보겠습니다.

이번 글에서는 '강조하고 싶은 바를 먼저 말한다'라는 컨셉에 집중해주세요.
도치가 일어나는 여러 구체적인 경우들은 다음 글에서 더 다뤄보겠습니다.

---

부사구[절](시간, 장소, 조건 등의 정보)를 문장의 앞에 쓰는 경우

The door opened and in came the teacher.
(the teacher came in으로 써도 괜찮습니다)
문이 열리고 선생님이 들어오셨다.

'come in'의 형태로 쓰이는 구동사 중 부사 부분이 앞으로 나오고 주어, 동사가 도치되었네요
(구동사의 일부로 쓰이는 많은 전치사들은 문법적으로 부사로 칭합니다)
사건의 순서(narrative)를 설명하는 문장에서 이런 식의 도치를 많이 활용합니다.


Only when Joe apologizes to everyone will I talk to him again.
Joe가 모두한테 사과해야 걔랑 다시 말 섞을 거야.

'Only ~ everyone'이라는 부사절이 앞으로 나와서 그 뒤에 나오는 주어 동사 위치가 바뀌었습니다.
Joe가 사과 할 경우에만!! 걔랑 다시 이야기 할 거라는 조건을 강조하기 위해 이렇게 사용했습니다.


I searched the whole house all day long. Under the bed did I eventually find this watch.
나 집안을 다 뒤졌는데 결국에는 시계를 침대 밑에서 찾았어.

'Under the bed'라는 부사구가 앞으로 나와 강조되었네요.
일반적으로 부정문, 의문문 만들 때와 마찬가지로,
일반 동사인 'find' 등이 도치가 되어야 할 상황에는 조동사 'do[does, did]'를 사용해야 합니다.

Not until the engine sounded really strange did I visit the auto repair shop.
차 엔진 소리가 완전 이상해지고 나서야 카센터에 가봤다.
(살짝 이상했을 때는 무시하고 점검 안 받음)

이제 좀 감이 잡히시나요?

---

실전 문장으로 들어가 보겠습니다.

다음은 뉴욕 타임즈의 기사 중 일부입니다.

(. . .) I remembered from summer camp, staying up all night with a new friend.At 13, away from home for the first time, it felt natural to get to know someone quickly. But rarely does adult life present us with such circumstances.

도치가 일어난 마지막 문장을 함께 보시죠

성인들의 삶에선 사람들과 그렇게 자연스럽고도 빠르게 친해지는 상황이 주어지지 않는다.

앞 문장에서는 화자가 어렸을 적 summer camp에서 사람들과 자연스럽게 알아갔던 기억을 되돌아보고 있는데요,
그 다음 문장에선 이와는 대조적인 성인들의 삶에 대해 묘사하고 있죠?
앞/뒤 문장이 대조되는 상황을 도치를 이용해 더 확실히 드러내고 있습니다.

---

이렇게 영어사용자들은 실제로도 도치 문형을 많이 사용하고 있습니다!
영어 도치 문장 자유자재로 써보기 2탄에서는 도치 문형이 이용되는 여러 구체적인 사례들을 살펴보겠습니다.